!גורבש
!בוא
ה‏יו זמנים, בין העידן השוקע של הקסם והעידן העולה של ההגיון
.כא‏שר דרקונים עפו בשמיים
.חופשיים וכשירים לכל
.הסתכל מטה, גורבש ידידי
בארץ הטרודה תחתינו .בלבול וכאוס שולטים
כל האנושות עומדת בפני .בחירה אפית
.עולם של קסם או עולם של מדע
?איזה מהם יהיה
{Y:i}Flight of Dragons
{Y:i}soar in the purple light
{Y:i}In the sky
{Y:i}or in my mind
{Y:i}Flight of dragons
{Y:i}sail past reality
{Y:i}Leave illusion behind
{Y:i}Is it the past I see
{Y:i}When I look up to the heavens
{Y:i}Believing in the magic
{Y:i}That I know could never be
{Y:i}I want to go where they are going
{Y:i}Into the world they've been
{Y:i}Can I open up my mind
{Y:i}enough to see
{Y:i}Flight of dragons
{Y:i}heavenly argosies
{Y:i}Catch the wind
{Y:i}rise out of sight
{Y:i}Flight of dragons
{Y:i}pilots of fantasy
{Y:i}In the sky
{Y:i}or in my mind
{Y:i}Flight of dragons
.זה לא ייתכן
עולמות הקסם וההגיון .חייבים להתקיים זה לצד זה
.לא להרוס זה את זה
!היזהרו
!היזהרו עם המכונות שלכם, אמרתי
?מי עושה את כל המהומה
זה הזקן המטורלל הזה .שגר במעלה הנהר
אל למכונות שלכם לדחוק ,את כל הקסם
!או שהעולם יאבד
?סוג של קוסם, שמעתי
.אני קרוליינוס, הקוסם הירוק
.אתה משוגע, זה מי שאתה .חזור לאן שאתה שייך
,אני שייך לכל מקום .שכן ממלכתי היא העולם הירוק
.הטבע עצמו וכל יושביו
ווינבקטוז אומבללה פלמנצ'ה
הלאה גלגל מים
כדור כחול של קסם .אותך יעלים
!העלם, אמרתי. קאלא
.קסם הוא קורא לזה
.הילד הקטן שלי מוצלח יותר
.אבא, עליך לנוח
.אין זמן
.זה פשוט לא היה שם
.קראתי לקסם, והוא לא היה
?הכאב שוב
אני לא יכול לתת לזה .להטריד אותי
כתבת את ההודעות ?כפי שביקשתי
...כן אבא, אבל
אז זמני את ינשופי .הכסף של הירח המלא
...אבל - .זמני אותם, אמרתי -
?זה נכון? הם סקלו אותך
ובכן, אני וגורבש הצעיר .נטפל בהם
נשרוף את התחנה .ונטרוף כל אחד מהם
.זה לא יועיל
?אז רק נפחיד אותם קצת, אה
יריית אש קצרה שתלבין ?את שערותיהם, אה
!סמירגול, בבקשה
.אבא! הינשופים
סמירגול, אני מזמן את .אחיי לפגישה
הראשונה שלנו אחרי .ארבע מאות שנה
?גם את אומאדון
החוקים הקדומים קובעים .שעליו להיכלל
הכן את גורבש למסע
.למקדש כל העתיקות
,הלוואי שיכולתי לשאת אותך .חברי
.שירתת אותי נאמנה בעבר
תן לגורבש הצעיר לשאת .את משאך עכשיו
?אבא, מיהם האחים שלך
.מעולם לא דיברת איתי עליהם
אני יודעת שאתה הקוסם .הירוק של ממלכת הטבע
?אבל האחרים
אחי סולאריוס הוא .הקוסם הכחול
.אדון העמקים והגבהים
,ממלכתו היא החלל החיצון
,האוקיינוסים העמוקים ביותר
.ההרים הגבוהים ביותר
?אחי מזמן פגישה, אך מדוע
.לונאריין, לונאריין
,ואחי לו טז'אל .הקוסם הזהוב
.ממלכתו היא האור והאוויר
,הוא האדון של הנשגב .ריפוי, התעמקות
ציפיתי לזה, זה .היה בלתי נמנע
.שן-סו, שן-סו
ולבסוף, במרומי מגדל התיעוב
.אחי האחרון
.אומאדון
.הקוסם האדום
.אדון ממלכת השטן
.המפתה בחשיכה
אדון הקסם חסר הלב ."שהעולם קורא "שחור
!בריאג. בריאג
אחי השוטה הבין סוף סוף .את הבלתי נמנע
.ובכן, אלך
.זה יהיה בוודאי משעשע
!בריאג, אמרתי
,רכוב על גבו של בריאג האיום הוא שליטו הבלעדי
של גיהנום הזוהמה .שהוא ממלכתו
אבל למה אל העתיקות מכריח ?אותך לכלול משהו כה נתעב
כשם שרשע הוא חלק ...מכל הדברים
.רשע הוא חלק מעולם הקסם
שכן האירוניה של כל הקיום ,היא שטוב יהיה לגמרי עקר
.ללא הרשע שינגוד אותו
.או אבא. היזהר
.גורבש מוכן
.אז אני יוצא לדרכי
?לאן הנך מצווה עליי, אדוני
.גורבש, בבקשה. בלי רשמיות
.אני אוהב לעשות דברים לפי הספר
.למקדש כל העתיקות
?כן! לאיפה
.אני אנחה אותך. קדימה
אחיי היקרים
אנו נפגשים היום במקדש כל העתיקות
.קדימה, קדימה .תיגש לעניין
?למה זימנת אותנו
כפי שבוודאי הבחנתם, כוחות .הקסם שלנו מתעמעמים
.שמתי לב לכך
זה מפני שהאדם בוחר .בהגיון במקום בקסם
?אבל מדוע
.כי ההגיון הוא כה... הגיוני
?אז מה אתם מתכוונים לעשות
לשבת כמו חבורת זקנות ?ולתת לזה לקרות
.אנא, שימעו אותי עד הסוף
אני מציע שניצור את .ממלכת הקסם האחרונה
.מדהים - .נפלא -
.ממלכת הקסם
היכן שכל היצורים הקסומים .יבואו לפני שעידנם יסתיים
אם נאחד את כוחותינו
יהיה מספיק קסם ליצור .מקום כזה
נחבא מעיני שאר העולם
.על ידי ענן הבלתי נראה
אתה רוצה להביס את ...המדע וההגיון עם
?כפר נופש לשוטים
.לא להביס אחי, להעצים
,העולם, למרות שאינו מודע .אינו יכול להתקיים ללא קסם
:למשל
אדם שומע על שריונו הבלתי .חדיר של הדרקון
הוא מייצר שריון, ספינות .מלחמה, טנקים
פיה עפה
ובקנאתו הרבה, האדם בעצמו
יתגבר על כוח המשיכה עם .מכונות שיקרא להם מטוסים
קוסם מביט אל כדור הבדולח שלו ורואה ושומע
.למרחק חצי העולם
.אהה, אומר האדם .לו רק זה היה אפשרי
ובעוד כמה מאות שנים
הוא יחולל נסים ויקרא להם .רדיו וטלויזיה
אם האדם רוצה להתגבר על ,האתגרים הקשים ביותר
נחוץ שתמיד יהיה קסם .שיעניק לו השראה
.העולם זקוק לקסם
.קסם לא יכול למות
.יהי כן
,אני אביא לך כוכבים רחוקים .נפלאות מהימים
ואני אביא לך שלום ואחוה
כדי שכל היצורים הקסומים יחיו .יחדיו וישתפו מהקסום שנותר
!לא. לעולם לא
אני לא אסכים לתבוסה על .ידי העולם המודרני הזה
אני לא אפרוש לגן עדן .לשוטים הזה
.אבל אין לנו ברירה
הבלתי נמנע הוא הקסם .החזק מכל
לי יש נשק שאתם לא תעזו .להשתמש בו
.פחד שולט באדם
על ידי זימון כל כוחות האופל
אני ארעיל את נפש האדם
כדי שהוא ישתמש במדע וההגיון שלו
.להרוס את עצמו
.חורבן יעלה
.אפנה איש נגד אחיו
.חמדנות ותאוות בצע ינצחו
ואלו שלא ישמעו את דבריי .ישלמו את המחיר
אני אלמד את האדם להשתמש .במכונות שלו
אני אראה לו מה יכול .המדע ליצור
.אני אלמד אותו לעוף כמו פיה
ואני אתן את התשובה .האולטימטיבית לכל בקשות המדע
והעולם יהיה חופשי לקסם !שלי שוב
!הפסק! אסור שכך יהיה
אנו לא רוצים את הקסם .השחור שלך
,בעוד כוחותיכם גוועים .שלי ישגשגו
האדם לעולם לא יירש .את ממלכתי
שכן אני הופך את .האדם לשלי
הוא יבין וילמד לרצות .את הקסם שלי
.זה בלתי נמנע
.עוד תראו
את שבועתי החשוכה הזו .אני נשבע
,בשם כתרי האדום
,מקור כל כוחי השחור
.כן יהי
!מעתה ועד עולם
!היו שלום
אינכם מרגישים שהעולם כבר ?פונה לכיווני
?אפשר לעצור את קסמו השחור
רק ע"י פלישה לממלכתו וחטיפת .כתרו הארור מעל ראשו
.אתה יכול לכלול אותי
,אני אביא את אש המטאורים
!את זעם שבעת הימים
?מה זה היה
אל העתיקות לא יאפשר לנו .להיות מעורבים
חוקי הנצח של הקסם
אוסרים בפירוש על ארבעת אחי .הקסם מללחום זה בזה
.נכון בהחלט. מצטער מאוד
?אך מה נוכל לעשות
,עלינו ליזום מסע
שמטרתו הקדושה לגנוב את .הכתר האדום של אומאדון
נגייס לעזרתנו את אלו .ששותפים להשקפתנו
,בני תמותה, יצורים קסומים .חיות, דרקונים
כל היצורים האלה בממלכתי .אוהבי שלום, בקושי מתאימים
אני יכול לצרף את נפטון .בעצמו
.ולוויתנים גדולים, ונחשי הים
,למרבה הצער .המסע ייערך באדמה
.לא, אחיי הטובים
נראה שאני, ואני בלבד .אוכל ליזום מסע כזה
?את מי תשלח
ובכן, תחילה את סר אורין נוויל .סמית', ידידי האביר
?...ו
.את הדרקון שלי, גורבש
הוא צעיר ואימפולסיבי, אך .חזק ואמיץ לב
ו...? חייבים להיות שלושה .להתחיל מסע קסם
.כך קובעים החוקים
.יהיה עוד אחד. מנהיג
?מי
.אין לי מושג
?כיצד אז
,הלילה, אחרי שתשובו לממלכתכם
אני אפנה לאל העתיקות .בשביל הבחירה
.חכמתו תכריע
,ובכן, מי שאל העתיקות יבחר .לעבודתו של מנהיגך תהיה עזרה
:אני משאיר לו את זה .המגן של שבתאי
נוצר מטבעותיו המיסטיות
.ובכוחו לסתור כל קסם שחור
לי יש רק כלים של שלום
אך אולי חליל שינת הריפוי .יהיה מועיל
.הוא ממקדש המוזות
כשמנגנים בו, הוא ירדים את .הדרקון המאיים ביותר
.תודה, אחיי הטובים
,אומאדון לא ינצח
.וכתרו ייתפס
.יהי כן
.מי ייתן והניצחון יהיה שלנו
.היי, זמן מלחמה .סוף סוף אראה קרבות
.לא מלחמה, מסע
,ובכן, איך שתקרא לזה !אני מוכן
.למרבה הצער, גם אומאדון
.שמע אותי עכשיו, אל העתיקות
שמע אותי, אלומת רוחות .העבר
.הכרז על רצונך
מי יוביל את המסע ללכידת ?כתרו של אומאדון
.חפש בעתיד
הוא יהיה צאצאו המרוחק ,של פיטר הגדול
.מאלף הדרקונים
אהה, שמעתי אגדות על .פיטר הגדול
לפני מאות שנים הוא אילף את .הדרקונים ולימדם לדבר
שבע מאות שבעים ושבע דורות מפרידים בין פיטר הגדול
.מזה שאתה מחפש
אך מדוע כל כך הרבה ?דורות מהמקור
הוא הראשון מהצאצאים .שהוא אדם של מדע
?מדוע שזה יהיה חשוב
סמוך על השיקול של !אל העתיקות
!אני סומך! אני סומך .בלי סייג
אמור לי. באיזו מאה אמצא ?את האלוף הזה
.עשר מאות מכאן
.ה-9000 לספירתנו
זו תהיה המאה העשרים .לפי ספירתו של האדם
.העשורים האחרונים
!?בלוט כסף
זרוק אותו אל בריכת הזמן .הצלולה, ותמצא אותו
.ועכשיו, שלום
אתה בטוח שזו בריכת הזמן ?הצלולה
ידידי הצעיר, אני אחד מארבעת .אחי הקסם
אני מזהה בריכת זמן צלולה .כשאני רואה אותה
דרקונים וקוסמים ומרתפים ...ונסיכות
דרקונים וקוסמים ונסיכות !ומרתפים וטירות
מר דיקנסון, זה כל מה ?שאתה חושב עליו
,לא משנה מה אני חושב
מה אתה חושב על משחק "מעוף ?הדרקונים" החדש שהמצאתי
?הוא מהנה, מה אוכל לאמר
רק בכמה אלפי דולרים ,נוכל לייצר אותו
וכולנו נוכל לחיות .כמו מלכים
"רק כמה אלפי דולרים" ,הוא אומר
.כאילו הם היו בוטנים
זו ירושה משפחתית. זה .בוודאי שווה משהו
למורישים שלך לא .היה יותר מידי
אם אני אתן לך 50 תמורתו .יפטרו אותי
מעוף הדרקונים" - אתה לא" ?כותב ספר בשם זה
הייתי. אין לי זמן לעבוד ,עליו כעת
לא כשאני מחזיק בשתי ,עבודות. אבל
...אם המשחק הזה יצליח
?אתה יודע משהו, מר דיקנסון ,זה לא אישי
.אבל אתה משוגע לדרקונים
,הם מרתקים אותי .תמיד ריתקו
אני בטוח שהם באמת היו .קיימים פעם
אני מנסה לברר איך הם נשפו ...אש, איך הם עפו, איך הם
."אני חוזר בי מה-"משוגע
.אתה פנאטי לדרקונים
,נכון. אני אוכל, נושם .וישן אותם
אני מקווה להיות חבר באגודת ,הדרקונים באנגליה
.ואני גר כאן, בבוסטון
.תורך. קוסם רשע
?למה אני תמיד הבחור הרע
! 9
חסמתי אותך במעבר .הקרח הקסום
.כפור מוות
כן, אבל "11" יעניק לי .אש דרקון להמיס אותו
?זה יהיה מנהיגנו
...זה הצאצא ה-777 של
.אל העתיקות ודאי יודע
.סמוך על אל העתיקות
איך הוא הולך להתייצב מול אומאדון
כשהוא משחק בדרקוני ?צעצוע
!תראה
תראה את כלי המשחק .בהם הוא משחק
הכלי שהמוכר משחק בו .הוא אומאדון
.והנה אני. ואחיי
.הכלי של דיקנסון הוא אתה
.ומאחור, הנסיכה מליסנדה
.מופלא
איכשהו, דיקנסון יודע .איך אנו נראים
...איכשהו
.אל העתיקות הטוב
.ידעתי שאוכל לסמוך עליו
.גורבש .טוס לסילבנאר וחכה לי
אמור למליסנדה לזמן את .'סר אורין נוויל סמית
?אבל לאן אתה הולך
אינטומבלה וריוסו !קומסטוויזה קאלא
.הבא אותי אליו
.אני מתעקש
!מרנשיו קאלא
?מה קרה, לכל הרוחות
!היי ?אתה חירש או משהו כזה
משחק נהדר, בוא .למטה ותצטרף אליו
!?מה
!אונטרנטו קאלא
שתיים עשרה, אי אפשר .לנצח את זה
.בוא למטה, אני אומר !קאלא
?מה קרה - .אסביר בזמן המסע שלנו -
?מסע - !שב. זוויזומד קאלא -
.תשאר עירני, כמעט הגענו
.זה מה שאמרת לפני כן
,מאז נשרפו הקוביות .נראה כאילו אנו נופלים שעות
האמת שאלה היו משהו .עשר מאות
.ברוך שובך הביתה, קרוליינוס
.סמירגול הטוב
!דרקון! אני רואה דרקון !דרקון אמיתי
.קרא לי סמירגול
!לא יאומן! דרקון !אני מדבר עם דרקון אמיתי
.אני אוריד אותכם בשלום
!דרקון !אני רוכב על דרקון מחורבן
?איך קראת לי
.אוה! סובב את ראשך
.סליחה... אני מצטער
.הרגע נחרכתי מאש דרקונים
!איזו דרך נפלאה לטוס
ובכן, אם אינכם ...זקוקים לי עוד
אני שומע את קול חבריי .קוראים לי
?אולי ריקוד חיזור, הא
.באמת סמירגול, בגילך
,רצית דרקונים, בני .ודרקונים אכן יהיו לך
לעולם לא אבין, כל כלי המשחק .שגילפתי, הדרקונים, והקוסמים
?איך ידעתי את המראה שלך
?למה לשאול .בטח באל העתיקות
האם אני חולם? האם אני ?על לוח המשחק או במציאות
.אולי באמצע בין שניהם
הדימיון הוא שיקוי הקסם .החזק מכולם
הבט, עוד יצירה שלך .קמה לחיים
!אבא! אבא - !הנסיכה מליסנדה -
.נסיכה יפה שלי
עשיתי אותה כל מה .שחשקתי באישה
...התכוונתי להגיד ש
.אמרת מה שהתכוונת
?אפגוש אותה
.כן
.אבל לא לבוש כך
מחלקת בגדי סירס .חרוכה בעשן דרקונים
!קאנבנטו סירקולם קאלא
.אני מקווה שהמידות מתאימות
,כפי שהסברתי בזמן הנפילה .הקסם שלי מוגבל לאחרונה
....הוד מעלתך, הרשי לי להציג .אה...את סר פיטר
סר פיטר, זאת .הנסיכה מליסנדה
!הוד מעלתך
אתה הוא זה שנבחר בידי השומר .עלי, להיות מושיע עולמנו
א... אני .מניח שכן
?האם אני .בטח בעתיקות
האם זימנת את סר אורין ?נוויל סמית' כפי שבקשתי
.הוא יהיה כאן עם שחר
!קרוליינוס !שלום
!ואוו .עוד אחד
!היי,תראו מה שמרתי !זה זהב, זהב, זהב
!הכאב שוב, ביקשתי שלא יצעק
.ממש מראה מדהים
,אבל סר פיטר,זהו רק גורבש .דרקון הבית
?דרקון הבית - .עכשיו פגשת את כל המשפחה -
.גורבש, זהו סר פיטר
?אה, כן ,מה שלומך
?רואה .מזכרת... קערה בשפתך
!מזהב טהור
,באמת גורבש ,אם האוסף שלך יתרחב
.לא יהיה מקום לרהיטים בבית
.זה מה שאני אומר כל הזמן .אני זקוק למערה משלי
.בקרוב מאוד .אחרי שמסענו יהיה מוצלח
ובכן, סר פיטר, ידידי, כדאי .שצבאותיך יהיו שווים
.אנו צריכים כוח
?צבאותיי - .סר פיטר לא הביא כל צבא -
?מה, אין צבאות - ...בבקשה ממך -
?מה הוא שווה ?מה הוא שווה
.תרגע, הבט בעצמך
שחרר קצת גז, בחור צעיר !ברגע זה
.וסובב את ראשך
מדהים. יש קשר מסויים בין .אש הדרקון ליכולתו לעוף
?אבל מה - .אני בטוח שתבין את זה -
!עזרה ! עזרו לי
.הדוד סמירגול - .הוא איבד את האש שלו -
!עזור לו, גורבש
?מה קרה, חבר וותיק - ...החברים שלי -
.מיקרוניס, מינטייק, פלייפיול
.כולם יצאו נגדי - ?הדרקונים האחרים -
?מדוע - ...כי לא דחיתי אותך -
.וסרבתי להצטרף לאומאדון
הדרקונים האחרים עברו ?לצד אומאדון
.כן. כן .הוא הטיל כישוף על כולם
מעוף דרקונים בכדי להגן .על הכתר שלו
.איזה שימוש מוזר לזהב - דרקונים נוטים להבעיר מצע רגיל -
.והם זקוקים למתכת רכה לישון עליה
.והזהב הכי נוח להם
.לכן הצורך של הדרקונים למצבור
אולי נמשיך את השיחה בחדר הספריה .שלי, שם יפריעו לנו פחות
,ממלכת הקסם האחרונה .חלומי הפרטי
!וואו, איזה סרט
.שב, בני, יש לי הרבה להסביר
.אז זהו פיטר דיקנסון
זה הטיפש העלוב שקרוליינוס .הביא בכדי לגנוב את הכתר שלי
...עדיין .לאל העתיקות ודאי הייתה סיבה
.בריאג! הבא לי את הטיפש
וכך אתה היחיד מכל המאות .שאל העתיקות בחר
?בגלל שאני איש מדע - ?ואתה לא -
הייתי בעבר, תלמיד כבוד פרסי מלגות
תקציב למחקר, אבל .זה שיעמם אותי
מי יכול לחשוב על משוואות ?כשחושבים על דרקונים כל הזמן
אז וויתרתי על זה והתחלתי ."לכתוב את ספרי "מעוף הדרקונים
"מעוף הדרקונים" !כן
!כן, הנה הוא
"מעוף הדרקונים" .מאת פיטר דיקנסון
.אבל... זה בלתי אפשרי .הוא אינו חצי גמור
כמובן שלא .זאת הספריה שלי לספרים שלא נכתבו
?אתה רואה ,בייוולף, האיידול של המלך
,מסעות גוליבר, סופה ,אליס בארץ הפלאות
.הקוסם מארץ עוץ - !מדהים -
נחמד לדעת שתסיים אותו ?יום אחד, נכון
!או, אסור להציץ בסוף
אתה מיוחד. איש שרגלו האחת .בעולם בקסם והשניה בעולם המדע
סר פיטר, אני מעניק לך את .מגן שבתאי וחליל אולימפוס
.אדוני, איני לוחם .אני מסורבל ושלומיאל
כבר לא בני, כי אני מאמין .שמצאת את הזמן והמקום שלך
.אתה צנוע מדי, סר פיטר .נשתה לחיי המסע
לא יקירתי. סיידר עושה .לי קסם רע בקיבה
.או, אבא המסכן
אתה יודע, היה לי פרופסור ,עם מצב כמו שלך
.אבל זה לא היה קשור לקסם .היה לו אולקוס בקיבה
.חלב היה הדבר היחיד שעזר
?חלב ?האומנם
לרוע המזל, גורבש טרף את כל .הפרות בטווח 20 מיילים
אבא, בזבז קצת קסם .ושנה את הסיידר
.הרמת כוסית זו חשובה - .אני מניח שאת צודקת -
!קאלא בובינמו
!לחיי המסע
!מדהים ...אהה
...ניסיתי כל מיני קסמים ושיקויים
.אתה רואה,סר פיטר .המדע שלך כבר עזר
?מקום זה מקסים, סר פיטר - .מעל לכל חלומותי הפרועים -
אם כל זה רק משחק .הייתי רוצה לשחק בו לנצח
.אני מתחננת שתקח את זה .תליון קסום
.מי יתן ויגן עליך
.אתה האלוף שלי, סר פיטר
.הבא לי את הכתר האדום
אני אומר לך שאני .מריח דרקון מוזר
!ראו, זה נורא
בריאג לכד את המדען !שלך לאומאדון
והמסע שלנו נגמר .עוד בטרם החל
!אבא, גורבש, עשו משהו
!חכי כאן !בוא איתי
!אני אטפל בחזיר הזה - .דרקון השטן הזה מהיר מדי -
נדרש קסם מיוחד .להחזיר את פיטר
.זה לוקח יותר מדי זמן .תן לי לעשות זאת
אני קורא לאל העתיקות שיתן .לי מספיק קסם
?...איך זה מתחיל
קארבי קרומזון אילה לאבה !כן
קארביטום סומנאי !לאבה טול
!אבא !הוא מפיל את סר פיטר
הלוואי והנפילה תרסק .את גולגלתך
אומבליי ואריסטון ואסיקרוניז מאדליאונרט
!לכל הרוחות !קאלא
?מה קרה? איפה פיטר
!הוא נעלם !הוא נעלם
!גורבש, אתה משחרר יותר מדי אש !נשום עמוק ! נשום עמוק
.קדימה, אחייני .אתה יכול לעבור את זה
.נשום עמוק ...כן
.פקח עיניים
.הוא יתאושש בקרוב - .לא היה לי זמן -
.הכישוף לא היה גמור
.אני בטוחה שנמצא את סר פיטר - ?היכן -
הוא יכול להיות במגדל התיעוב .בבוסטון, או הירח למיטב ידיעתי
.הוא מתעורר .כמו חדש
,בשם כל הקסם ?נכון שהדרקון יצור נפלא
.פקח עיניך, נערי .קדימה
.התעורר
.זה אני, בחור, הדוד שלך
?אינך מזהה אותי - ?דוד -
?מה
!מליסנדה .אני כאן, אח
?אח
.התנשקנו - ?התנשקנו -
?מה קרה ,ילדתי ?הוא יודע היכן נמצא פיטר
!הוא... הוא סר פיטר
.כמובן שאני פיטר
!בשם זקנו של אל העתיקות !מיזגתי אותם
?מיזגת - !פיטר וגורבש הם אחד -
.פיטר נמצא בתוך גורבש
.לכל הרוחות, בטל זאת - .איני יכול לבטל עד שאבין מה עשיתי -
?אבל היכן גורבש - .הוא איתי, אני חש בו בתוך מוחי -
.ישן בשלווה בנתיים - .שינוח עד שאוכל להפריד ביניכם -
זה לא יכול להיות משחק, מעולם .לא המצאתי חוק למצב כזה
.סר אורין נוויל סמית', לשרותך ,רכבתי כל הלילה
אני מקווה שלפני שהמסע יתחיל .יש זמן לכוס של תה חם
?תה !חלב
{Y:i}.אחי היקרים, לו טז'אל וסולאריוס
{Y:i}היום בצהריים החל המסע .ללכידת הכתר האדום של אומאדון
אם היה איזשהו ספק ,בדחיפות מסענו
הוכיחה הקומדיה הטרגית אתמול .את היחלשות כוחות הקסם שלנו
קסם שעשיתי נכשל ומיזג את .סר פיטר עם הדרקון שלי גורבש
,המסע שלנו כעת כולל אביר אחד ,'סר אורין נוויל סמית
ודרקון המכיל מוח ולב .של איש מהמאה ה20
.החוק מחייב שלושה שיתחילו במסע
,מכיוון שמליסנדה אינה באה בחשבון
ביקשתי את עזרתו הזמנית .של הדרקון הזקן סמירגול
אני יודע שסמירגול מזדקן .ואינו די חזק
אבל אני תקוה שקרוליינוס ימצא .בעלי ברית חדשים
.הוא יצטרך כאלה
בנתיים, הדרקון הזקן יוכל .ללמד את פיטר את דרכי בני מינו
...דרקון... שאינו יודע איך להיות ...דרקון
!צאו החוצה, ננסים עלובים - ?האם זה הכרחי -
?אתה רוצה לעוף, לא .בכדי לעוף צריך אבני חן
בכדי להשיג אבני חן אתה .חייב לשדוד מכרות ננסים
!צאו החוצה, אמרתי !הביאו לנו אבני חן
!מהרו לפני שנטרוף אותכם
?לא תעשה זאת באמת - .לא, ננסים, לא -
.הם הכל שרירים ושערות .הבשר שלהם לא שווה מאמץ שיניים
עכשיו בלע את האבנים. לא מהר .(מדי, לאט בזפק (סוג של קיבה
.איזו הרגשה - ?מעולם לא היו לך יהלומים בזפק -
.מעולם לא היתה לי זפק - .זה עוזר לגרוס את אבני האש -
.זו אבן גיר - .שם אנושי ביותר ששמעתי -
.אכול
,אתה תשחק את השיניים בטחינה כזו .אז אתה בולע את זה בחתיכות
נענע את זה עם אבני החן .עד שהכל ייכתש
.זה כמו שהציפורים טוחנות זרעים - .אל תדבר בפה מלא -
?מה זה קשור לטיסה
זה יוצר לך את האש בבטן שמאפשרת לך להתרומם
.אבן גיר מלאות בסידן ,סידן מעורב בחומצת קיבה
.יוצר מימן .מימן קל מהאוויר ויוצר תנופה
.משהו כמו ספינת אוויר - ?!מה -
יש לך אש בתוכך .בזמן שאתה ממריא למלעלה
.זה כל מה שעליך לדעת
.לא, זה אינו הגיוני ?איך צלעותי מכילות אש
.אילו רק יכולתי להמחיש - .או, בחייך -
.תמחיש - !אני יודע -
!בחיי, זה נהדר .אתה תסביר ואני אכין דיאגרמה
!באמת .אני עושה זאת עבור קרוליינוס
אתה מבין, יש לנו בטן כדבש .של עצמות ושרירים בפנים
?משהו כמו זה - .כן -
.משהו שכזה - .חלקים שניתן להרחיב ולכווץ -
...וכשאנו מרחיבים את המימן .אש דרקונים, כפי שתקרא לה
המימן מתרחב, אנו נעשים .קלים מהאוויר וכך אנו ממריאים
?היי, איך יורדים למטה - .שחרר עכשיו בחזרה -
.כן, סגור שסתומים ושחרר גז - .נו, עשה זאת -
!סובב את הראש, טמבל
?אני תוהה, למה הוא יוצא כאש
!כי אנו דרקונים !ודרקונים נושפים אש
?כן, אבל מה נותן הצתה - .האצבעון בקצה הלשון -
.הוא בקצה הגרון. תרגיש בו
.כן, זה מרגיש כמו אצבעון
!חשמל
,החשמל מצית את המימן .ונותן את נשימת האש
...אש דרקונים... תעופת דרקונים !הכל נראה עכשיו הגיוני
,מה לא הייתי נותן ?בעבור מכונת הכתיבה שלי עכשיו
!שתוק כבר ותאכל את אבן הגיר
אני חייב לומר, לנסר, שזהו .המסע הכי בודד שעשיתי אי פעם
עדיין, זה הכרחי שסר פיטר .ילמד איך לעוף
?בחור נחמד, מה .בקרוב ירד הלילה
.שעותיו של אומאדון
.כדאי שאקרא להם
?שמעת את זה .הוא קורא לנו
נחזור ברגל? או שתוכל ?להסתדר עם טיסה קצרה
.אני יכול לנסות - .הרחב, תרגיש את ההמראה -
.כוון את עצמך לכאן
.תשתמש בכנפיים לכוון, לנווט .וגם לשמור על האיזון שלך
אני יודע שאינך אוהב השוואה, אבל !כך בדיוק 747 טס, אני מת על זה
.אני אומר, ידידי, הופעה כושלת - .אני בסדר... אני בסדר -
.ביבזת את כל האש שלך .לא נשארה לך המראה עד השחר
.ובכן, וודאי לא תרצה לעוף בלילה .כדאי שנחנה ללילה
.כן, אני אתגעגע למיטת הזהב שלי
?רוצה להצטרף אלי, סר פיטר .לא, אני מניח שלא
.דרקון מוזר אתה .וודאי זה מטריד ביותר
.בא לי לאכול פרה !איני מאמין, פרה שלמה
,בשר, זנב ,עצמות, אוזניים .כל העסק
.כן, כל אחד והרעב שלו
אתה יודע, אני לא .אמור לחבב אותך כל כך
.כל העניין הזה עם מליסנדה
לולא עניין הדרקון, חוקי האבירות .היו מחייבים אותי להזמינך לדו קרב
.אני מקוה שלא נצטרך, סר אורין
.אני אוהב אותה בכל ליבי
.טוהר, חן, תמימות .היא פשוט השראה